日本語添削

  11/11/2008

ベトナム・日本　４５億米ドル協力合意書調印

Nhân chuyến thăm Nhật Bản của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết từ ngày 26/11đến ngày 29/11/2007, các doanh nghiệp của Việt Nam và Nhật Bản đã ký kết hàng loạt thỏa thuận hợp tac đầu tư mới với tổng trị giá trên 4,5 tỷ đô la Mỹ.

2007年11月29日から29日にかけて、Nguyen Minh Triet国家主席の日本訪問の際、両国企業は45億米ドルに上る数多くの新しい投資協力合意を締結した

Trọng tâm là các thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực năng lượng và khai khoáng, bao gồm thỏa thuận thành lập quỹ đầu tư thành viên Việt – Nhật, thỏa thuận phát triển sự án khí hóa than dưới lòng đất, biên bản hợp tác trong lĩnh vực dầu khí và biên bản hợp tác sản xuất khí thiên nhiên hóa lỏng, thỏa thuận hợp tác các dự án than điện tại Việt Nam.

主な協力合意はエネルギー、鉱業に含まれる。それは越日投資基金設立合意、石炭の地下気体化プロジェクト合意、石油ガス覚書、天然ガス液体化生産の協力覚書、石炭発電プロジェクト協力合意である。

Doanh nghiệp hai nướccũng kí kết biên bản ghi nhớ dự án hợp tác xây dựng nhà máy tại Việt Nam , thỏa thuận đối tác chiến lược dự án xây dựng nhà máy nhiệt điện Bình Định, hợp đồng nguyên tắc góp vốn thành lập công ty cổ phần dịch vụ số liệu toàn cầu.

両国の企業は又ベトナムにおける製鉄所建設プロジェクトの覚書、BinhDinh省における火力発電所建設プロジェクトの戦略パートナー合意書、グローバルデーターサービス株式会社設立への出資基本契約に調印した。

Trong lĩnh vực tài chính, Chủ tịch nước cũng đã chứng kiến lễ kí kết thành lập quỹ đầu tư chung trị giá 100 triệu đô la Mỹ giữa công ty FPT với SBI Holdings.

金融に関しては、国家主席はFPT会社とSBIHoldings会社間の1億米ドル共同等敷金設立の調印式にオブザーバーとして出席した。

FPT Capital sẽ hoạt động trong nhiều lĩnh vực, tham gia vào quá trình mua bán các doanh nghiệp lớn của nhà nước, đồng thời làm vườn ươm cho các lĩnh vực đang phát triển như công nghệ thông tin và dịch vụ internet.

FPTCapitalは多くの分野で営業を行い、国営王手企業の合併と買収に参入するとともに情報、インターネットなど発展しつつある業種のためのインキュベーターとなる。

Cũng trong sáng nay, Ngân hàng đầu tư phát triển Việt Nam đã kí thỏa thuận khoản vay dài hạn 100 triệu đô la với ngân hàng Sumitomo Mitsui của Nhật.

同日の午前、ベトナムと牛開発銀行は住友三井銀行の1置く長期借款に関する合意書に調印した。

Mối quan tâm của các nhà đầu tư Nhật Bản với thị trường chứng khoán Việt Nam cũng được khẳng định trong hợp đồng kí kết giữa Công ty chứng khoán APEC và Công ty dịch vụ Tư vấn đầu tư Nhật Bản JIDS. Theo hợp đồng, JIDS trở thành cổ đông chiến lược của APEC Securities và cam kết giải ngân 200 triệu đô la vào thị trường chứng khoán Việt Nam thông qua APEC Securities.

ベトナム証券市場への日本企業の関心はAPEC証券会社及びコンサルティング投資サービス会社（JIDS）間の契約に示される。契約によると、JIDSはAPECSecuritiesの戦略株主になり、APECSecuritiesを通じ、ベトナム証券市場に2おくびドルを投入する事を約束するという。

Các bài cũ:

04/11/2008 Chàng thanh niên khiếm thị

31/10/2008  Số phận

20/10/2008 Phụ nữ đêm

01/10/2008 Sau cơn mưa trời lại sáng